Behind the music of Frequency, the mysterious art and dance project that’s been popping up around town